A ver, esta es una nota muy breve para preguntar ¿quién demonios le dijo a la gente que en español las cosas HACEN sentido? Yo nunca he sido un purista de la lengua (Dios me libre) y siempre entiendo que con frecuencia -y sobre todo debido a la celeridad con que la información se produce hoy en día- no existen equivalentes a muchos términos que acuña el inglés; no obstante, una cosa es no tener algunos términos y otra muy distinta partirle la cara al español con un calco tan bárbaro como ¡HACER SENTIDO! -por la locución inglesa "make sense"-. Señores, en particular los locutores de radio y televisión, en español las cosas TIENEN sentido y no lo HACEN. Por favor, no suenan más sofisticados traduciendo literalmente locuciones de otras lenguas, por el contrario suenan terriblemente ignorantes y carentes de conocimiento del que es SU IDIOMA. En las próximas entradas nos dedicaremos a aclarar otras dudas del español, por favor lean e incluso dejen sus comentarios preguntando. GRACIAS, ESPERO QUE ESTA ENTRADA NO HAGA SENTIDO Y SÍ LO TENGA.
Translation around the world by Babel DGT www.babeldgt.com
No comments:
Post a Comment