We recently came across a problem with one of our clients. They accidentally installed multiterm 2007 and then had to reinstall 2009 after that Multiterm was not showing recognized terms inside SDL Trados Studio. It was real nuisance, but we finally found the solution. All you have to do is download this file and run it in your computer, it will fix the problem on its own. Other uses of earlier versions could lead to this problem, such as:
After using SDL Trados Translator's Workbench from SDL Trados 2007, terminology recognition may stop working in SDL Trados Studio 2009 SP2. This means that no terminology recognition results are displayed during translation in Studio. However, searching for individual terms using the Termbase Search tab still works.
31 comments:
Thanks for posting this. I was using a Multiterm Termbase in Studio yesterday and everything worked beautifully. This morning I had to do a quick job with the old Trados Workbench, and when I went back to work in Studio the term recognition was no longer working. I spend 15 minuted pulling out my hair, then Googled the problem and found this blog. This bat-file worked like a charm. Thanks so much. -Ben Hickman, Dutch-to-English translator.
Thanks for posting this. I was using a Multiterm Termbase in Studio yesterday and everything worked beautifully. This morning I had to do a quick job with the old Trados Workbench, and when I went back to work in Studio the term recognition was no longer working. I spend 15 minuted pulling out my hair, then Googled the problem and found this blog. This bat-file worked like a charm. Thanks so much. -Ben Hickman, Dutch-to-English translator.
Always a pleasure Ben
THANK YOU THANK YOU THANK YOU!!!! I was almost in tears this morning, as I have become extremely attached to my AutoSuggest function in Multiterm.
True enough, I did switch between versions last week!!
How nice that there are people who actually create computer files to HELP others and not to destroy computers. Thanks again! Tania (FR-EN, Johannesburg, SA)
Thank you so much!
That was great!Abi
Glad to help Tania and Claudi
Thank you so much for the solution - simple yet ingenious - for resolving such problem. It would be great if SDL incorporates these solutions into their software.
I'm having identical problem but with SDL Studio 2011. The provided file did not solve the problem. Would you know similar file for 2011 version?
Thank you in advance for any help!
Ryszard, EN-CS translator.
I cannot tell you how grateful I am! I saw this problem when they launched Studio and talked to SDL - nobody could give a solution. I stayed with Trados 2007 exactly because of the MT interaction. Now that I decided to fight the "beast" again how lucky I was to find your fix it all file! Reeeeaaaaally thank you!
Maybe someone can help me here. I just got Studio 2011 SP2 with Multiterm. Yesterday I created the first project with Termbase, all working fine. Today I opened the project and "No results available" in the Term Recognition window and the words are no more being feed in the translation pane. I already searched in the SDL KB. Any help? Thank you, Vanessa
Excellent, thank you very much!
Have you solved your problem Ryszard?
Thank you very much! It is very useful!
I have the same problem as Ryszard with my Studio 2011 SP2R installation. The batch file runs, but does not resolve the problem. Is there a similar tweak for this version? Thanks, Karl (EN-DE translator)
Is there a similar file for Studio 2011?
Howdy this is kind of of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML.
I'm starting a blog soon but have no coding experience so I wanted
to get advice from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!
my web site :: Clash of Clans Hack
I like this article! Also, check out my RedSnow site here: http://www.redsn0w.us/
My weblog :: redsnow download
Then, you look up and you've got five seconds to try and figure out how to get a clean shot off.
What happened to the Golden State Warriors on Wednesday has not
happened to them in over 15 years. 30 TBD Pepsi Center
- Game 6 (if necessary): May 2 TBD Oracle Arena
- Game 7 (if necessary): May 4 TBD Pepsi Center.
Also visit my webpage: mini warriors hack, http://www.eclick.co.kr/xe/?document_srl=1604793,
Ahaa, its fastidious conversation concerning this piece of
writing at this place at this blog, I have read all that, so at this time me also commenting at this place.
my web blog :: ניהול מוניטין ברכונים
Heya are using Wordpress for your site platform?
I'm new to the blog world but I'm trying to get started and
set up my own. Do you need any coding expertise
to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!
my site Kritika Chaos Unleashed Hack
ecigs, electronic cigarettes, ecig, e cig forum, electronic cigarette, e cigarette
نجار بجدة
مهنة النجارة واحدة من الأعمال الفنية المتميزة والتي تتطور دائماً مع تقدم العصر، فلاعتماد على معلم نجار بجدة يكون من أفضل القرارات الذي يتخذها العملاء في حالات الاحتياج إلى أحد النجارين للحصول على كافة الخدمات التي تساعدهم في فك وتركيب الأثاث، وتركيب المطابخ وتركيب غرف النوم والسفرة وغرف الأطفال، كما أنه الشخص الذي يقوم بتصنيع الصالونات والأنتريهات ويمكن الاستعانة به في عمليات فك وتركيب الأثاث بمختلف أنواعه وأشكاله أثناء عمليات نقل العفش.
حيث أن نجار بجدة من أحد العمال الماهرين الذي يمكنهم استخدام أحدث ماكينات لتصنيع وتقطيع الأخشاب وتصميمها لأحدث الغرف والأبواب والشبابيك الخشبية.
فني تركيب باركية بالرياض
يوفر لك فني تركيب باركيه بالرياض مختلف أنواع التركيب الخاصة بأرضيات المنازل و على رأسها مختلف أنواع الباركية هذا إلى جانب أنها توفر عدد كبير من أجود أنواع الأخشاب التي تتناسب مع أرضيات المنازل و الشركات وهذا بالإضافة إلى توفير عدد من الألوان المختلفة و التصاميم الحديثة وفقاً لأحدث التصاميم العالمية العصرية مع توفير في خدمة تلميع الباركية وفني تركيب باركيه بالرياض توفر مختلف أنواع الأمور التي تتعلق بالباركيه من خدمات تركيب و تلميع و صيانة و غيرها ، هذا إلى جانب توفير العديد من التصاميم الحديثة و الألوان المتميزة في الباركية مع الاهتمام بتوفير أنواع مميزة من الباركية و الأخشاب.
++++++++++++++++++
شركة تركيب غرف نوم بالرياض
شركة فك وتركيب غرف نوم بالرياض
تعتبر شركة فك وتركيب غرف نوم بالرياض من أشهر أنواع غرف النوم علي الإطلاق و نظراً لجمالها وأناقته فالعديد من العملاء يحبونه وشركتنا لديها خبرة واسعة في مجال تركيب و فك غرف النوم كما أنها تعطى العميل ضمان بجودة و سلامة التركيب او الفك وسوف يتم إرسال فريق عمل مكون من أكفأ الخبراء و النجارين و الفنيين المتخصصين في كافة الأمور المتعلقة بالنجارة كما أن الشركة تقوم أيضاً بفك و تركيب عرغ النوم القديمة أو المستعملة ليس هذا وحسب بل إن شركة فك وتركيب غرف نوم بالرياض تقوم أيضاً بتصليح و صيانة غرف النوم حيث أنها تمتلك العديد من ورش النجارة المجهزة بأفضل الأدوات و الأساليب العلمية و التقنيات المتطورة .
فني تركيب غرف نوم بالرياض
تتخصص فني تركيب غرف نوم بالرياض في إصلاح التلف وأي خدش فى اثاث ايكيا أو صيني ولدينا أيضاً فريق عمل متخصص وعلى معرفة عالية فى إصلاح الخدش حيث تقوم الشركة بتقديم دورات للعاملين بالشركة لتدريبهم على كيفية إصلاحها ومعالجة مشاكل الأثاث ولدينا فنيون متخصصون فى تركيب ايكيا تركيب سراير ايكيا طاولات ايكيا ودولاب ايكيا حيث تلعب الخبرة دور كبير فى عملية الحفاظ على رونق ونقاء الأثاث فى وحالتة الطبيعية ويوجد هناك فريق مختص بتركيب ايكيا بالكرتون فالأغراض الجديدة غير المستعملة تحتاج إلى خبير تركيب متخصص فى تركيب اثاث ايكيا وتعمل الشركة أيضاً على تجديد منتجاتها سنوياً اتصل بنا فوراً على
احصل الان علي اقوي العروض المميزة من افضل مراكز فني ستلايت السالمية حيث انهم يعلمون الان علي توفيلر افضل طلب التواصل كمن خلال رقم فني ستلايت الفروانية المميزة والحصول علي ارقام فني ستلايت حولي المميز وهنا تلك الخدمات يتم توافرها من خلال كبري مراكز فني ستلايت محافظة الجهراء التي تعمل علي تركيب ستلايت الكويت الكبري
تاتش
شركة نقل اثاث بالرياض
ارخص شركة نقل اثاث بالرياض
خدمات ابوظبي
صيانة مكيفات جنرال ابوظبى
صيانة مكيفات ماتاتسوبشي ابوظبى
طريق العروبة
تركيب فلوريسينج واعمال ديكورابو ظبي
تركيب طابوق بابو ظبي
تركيب درج رخام بابو ظبي
تركيب رخام در افنكس في ابو ظبي
تركيب حجر در افنكس بابو ظبى
صيانة منازل وفلل في ابو ظبى
regardez-le maintenant designer répliques de bagages trouvez ici www.dolabuy.ru web répliques de sacs de haute qualité
anonymous replica gucci visit the site cheap designer bags replica her latest blog Louis Vuitton replica Bags
Post a Comment